드루드 모델의 실패로 혼란스러워진 금속 이론

The failures of the Drude model to account for some experiments,/ and the conceptual/ puzzles it raised,/ defined the problems/ with which the theory of metals was to grapple over the next quarter century.

문장을 '/'를 사용해서 위와같이 분리를 해 봤습니다. 주어가 구를 이루면서 길게 표현되어 있습니다.
주어구를 다시 적어보면
'The failures of the Drude model to account for some experiments,/ and the conceptual'로 주어에 두가지 주체가 있습니다. 한개는 'The failures'이고 다른 하나는 'the conceptual'입니다. 이 두 주체가 puzzles하게 한다는 구조입니다. conceptual의 단어 뜻을 살펴보겠습니다.
conceptual [kən|septʃuəl]: Conceptual means related to ideas and concepts formed in the mind. -> conceptual은 마음에 형성되는 생각이나 개념에 연관되어 있다라는 뜻이다. -> 개념의, 구상의
즉 conceptural은 형용사입니다. 형용사 앞에 the를 붙여서 '개념적인 것'으로 해석할 수있을까 했는데 뭔가 애매합니다. 혹시나 conceptual이 puzzles을 수식하는 것이 아닐까요? 'puzzles' 뒤에 it이라는 명사가 또 나오게 되므로 그렇지는 않을 것같습니다.

grapple [|grӕpl]: If you grapple with a problem or difficulty, you try hard to solve it. -> 만약 당신이 어떤 문제나 어려움을 가지고 grapple한다면, 당신은 그것을 해결하기 위해서 열심히 노력한다. -> 고심하다 ; If you grapple with someone, you take hold of them and struggle with them, as part of a fight. You can also say that two people grapple. -> 만약 당신이 누군가와 grapple한다면, 당신은 그들을 붙들고 싸움의 한 부분으로써 안간힘을 쓴다. 또한 두 사람이 grapple 하다라고 말할 수 있다. -> 붙잡고 싸우다.

금속 이론이 다음 25년에 걸쳐서 고심해야만 했던 문제들로 정의되면서, 몇몇 실험과 그 개념을 설명하려는 드루드 모델의 실패는 혼란스러움을 가중시켰다.

오늘날에도 사용되고 있는 성공적인 드루드 모델

The successes of the Drude model were considerable,/ and it is still used today /as a quick practical way/ to form simple pictures and rough estimates of properties/ whose more precise comprehension/ may require analysis of considerable complexity.

주어가 주어구를 이루고 있어 동사를 먼저 찾겠습니다. 동사는 'were' be 동사의 과거형입니다. 복수 형태 be동사인 'are'의 과거형태입니다. 뒤에는 형용사나 부사가 올 것으로 예상되는데, considerable 형용사가 왔습니다. -able이 붙어서 형용사라는 걸 쉽게 예측할 수 있습니다. 뜻이 뭘까요? consider이 '고려하다', '심사숙고하다'라는 동사이고, -able이 '~ 할 수있는' 뜻으로 간주할 수 있으니깐 considerable이라고 하면 '심사숙고를 잘하는' 또는 '사려깊은'이라는 뜻이라고 생각했었습니다. 그런데, 그렇게 해석하려니 주어와 잘 매치가 되지 않습니다. 주어구는 'The successes of the Drude model'로 '드루드 모델의 성공'이 주어가 되겠습니다. 그래서 '이 성공은 사려 깊었다.'라고 생각해 보면 어색합니다. '사려깊다'라는 말은 보통 사람, 살아 있는 존재에 적용하니깐, considerable이 '사려깊은'이라는 뜻은 아닌 듯합니다. 조사를 해보면,

considerable [kən|sɪdərəbl]: Considerable means great in amount or degree. -> considerable은 양이나 정도가 크거나 아주 많다라는 의미이다. -> 상당한, 많은

역시 물리적인 의미는 아닌듯 합니다. 참고로 '사려깊은'이라는 단어형태는 considerate입니다.
발음은 [kən|sɪdərət], 굳이 한글로 표현해 보면 '컨시더럿'비슷하게 발음합니다. 느낌상 '컨시더레이트'하면 될 것 같은데 아닙니다. '컨시더럿'과 비슷한 발음임을 주목해야겠습니다.

'드루드 모델의 성공 부분은 상당히 많다.'

뒤에 문장이 길어지고 있습니다. 콤마 뒤에 등위접속사 역할을 하는 and가 보입니다. 그래서 뒤에 나오는 절은 첫 주절과 대등한 관계이니, 다시 새로운 문장이라고 생각하고 구조를 보겠습니다. 주어가 it, 동사는 is인데 동사구를 이루고 있습니다. 'is still used', 수동태 구조네요. 중심되는 의미 부분은 'and it is still used today'이고 또 그 뒤로 as라 따라오면서 앞부분을 수식하는 형용사구입니다.

간단한 그림을 만들고 특징을 어림짐작하는 빠르고 실용적인 방법으로서, 드루드 모델은 여전히 오늘날에도 사용되고 있다. 어떤 속성을 어림짐작 하냐면, 그것에 대한 더 상세한 이해력이 상당한 복잡성 분석을 요구할지도 모르는 속성이다.

폴 드루드가 제안한 금속 전이에 대한 이론

In this chapter/ we shall examine the theory of metallic conduction/ put forth by P.Drude at the turn of the century./
- Ashcroft Mermin 고체 역학

 주어는 We 우리, 즉 저자들은 입니다. 눈에 바로 들어오는 주어네요. 동사부는 shall examine로 shall 조동사 영향을 받아 '조사할 것이다'뜻이 됩니다. 조동사 shall이 미래에 대해서 언급할 때나, 미래를 예측할 때 사용되는 조동사로 쓰이고 있습니다. 물론 'Shall we dance? - 우리 춤출까요?'요 처럼 다른 뜻으로도 쓰이기도 하지만 여기서는 미래에 어떤 일을 할 것이라는 의미가 내포되어 있습니다. 그래서 앞으로 저자들이 이 책에서 진행할 방향을 직접적으로 말해주고 있습니다.

  examine 뒤에 목적어부 the theory of metallic conduction 가 나타납니다. 목적어는 the theory라고 할 수 있겠습니다. 뒤에 of metallic conduction은 이 목적어를 수식하는 소유격적 어구이고요. 그래서 여기까지 해석하면,
'이번 장에서 우리는 금속 전도에 관한 이론을 검토할 것입니다.'라는 주된 뜻이 됩니다. 문장 형식은 주어-동사-목적어 형태로 3형식임을 알 수 있습니다. 뒤에 수식구가 나타나는데 put을 잘 이해해야 되겠습니다. 혹시나 put forth가 한 의미를 이루는 숙어가 아닌가 해서 찾아 보니, 역시 특별한 뜻이 있었습니다.

put forth : to present; propose -> 제출하다, 제안하다 ;;  (of a plant) to produce or bear (leaves, branches, shoots, etc) -> 식물에서 생산하다. 또는 잎이나 가지나 싹이 피다
아무래도 여기서는 문맥상 제안하다라는 뜻이 자연스러울 것 같습니다. 그리고 관용적인 표현인 'at the turn of the century'가 부사구로 와 있습니다. 그래서 뒷부분 형용사절로 put 앞에는 'which is' 빠지고 'the theory'를 수식하고 있습니다.
이러한 구조임을 생각하면서 문장 전체를 해석해 보도록 하겠습니다.

이번 장에서 우리는 백년 세기의 전환기에서 폴 드루드가 제안한 금속 전이에 대한 이론을 조사할 것이다.

이러한 구조임을 생각하면서 문장 전체를 해석해 보도록 하겠습니다.
P. Drude 에 대해서 주석으로 달린 것이 있는데, Drude가 제출한 논문지인 것 같습니다.
Annalen der Physik 1. 566 and 3. 369 (1900). Annalen der Physik 한글로 '아날렌 데르 피직'이라고 하면 되는 건지.. 독일어 인데, 조사를 해 보니, 가장 오래된 물리과학 저널지중에 하나라고 하네요. 1799년도 이후로 편찬되기 시작했다고 합니다. 처음에는 독일어로 발행되다가, 1950년대에서 1980년대까지는 독일어와 영어 두개 언어로 발행되었습니다. 그러나닥 1990년대 독일통일 이후에 영어로만 쓰게 됩니다.
그리고 P. Drude에서 P.는 Paul의 약자 입니다. 이름이 '폴 드루드'이네요. 정확한 이름은 Paul Karl Ludwig Drude입니다. 폴 칼 루드위그 드루드.

전형적인 금속 성질을 알기 수백년 동안의 물리학자들의 노력

During the last hundred years physicists have tried to construct simple models of the metallic state that account in a qualitative and even quantititive way for the charateristic metallic properties.
- Ashcroft Mermin 고체 역학

charateristic [ker(ə)ktəˈristik]: typical of a particular person, place, or thing. -> 특별한 사람이나 장소 또는 어떤 것의 전형성을 가진

지난 수백년 동안 물리학자들은 전형적인 금속 특징을 위해서 질적인 심지어 양적인 방법으로 설명하는 금속 상태의 간단한 모델을 설계하려고 시도했다.

금성 성질을 알기 위해서 협력해서 얻은 훌륭한 결과들

In the course of this search brilliant successes have appeared hand in hand with apparently hopeless failures time and again.
- Ashcroft Mermin 고체 역학

time and again  : Again and again; repeatedly. -> 반복해서
apparently [ə|pӕrəntli]: adverb 1. (sentence modifier) it appears that; as far as one knows; seemingly -> 네이버 사전으로는 '보아 하니', '듣자 하니'라는 뜻으로 나와 있습니다. 그런데 그런 의미는 아닌 것 같아서 다른 곳에서 찾아보니, British Dictionary 에서는 이렇게 설명하고 있습니다. -> (문장 수식어) 그렇게 보이는 것 같다.; 누군가 알고 있는 한 -> 어떻게 보면 네이버의 뜻과 비슷한 것 같네요.

이런 추구 가운데에서, 반복해서 희망없는 실패처럼 보이는 결과들만 나오는 가운데서 협력으로 이뤄진 훌륭한 결과들이 나왔다.

19세기 후반부터 고체 이론에 두드러진 역할을 해오고 잇는 금속

Although the majority of commonly encountered solids are nonmetallic, metals have continued to play a prominent role in the theory of solids from the late nineteenth century to the present day.
- Ashcroft Mermin 고체 역학

일반적으로 접하고 있는 고체들 다수가 비금속이지만, 금속은 19세기 후반부터 현대까지 고체 이론에 두드러진 역할을 해 왔다.

갑자기 금속의 역사가 궁금해지네요.

비금속을 이해하기 위한 금속에 대한 선수 이해 - 전도(conduct)성의 유무

Even to understand nonmetals one must also understand metals, for in explaining why copper conducts so well, one begins to learn why common salt does not.
- Ashcroft Mermin 고체 역학

conduct에 대한 단어에 대해서 영영 사전으로 알아 보았습니다. 동사로도 쓰이도 명사로도 쓰이는 단어입니다. 명사일 때와 동사일 때의 발음이 다르게 쓰이기도 하나 봅니다. 여러가지 뜻이 있는데, 영어로 된 설명을 해석해 보겠습니다.
conduct(Verb [kən|dʌkt], Noun[|kɑ:ndʌkt]):
If something conducts heat or electricity, it allows heat or electricity to pass through it or along it. -> 만약 뭔가가 열이나 전기를 conduct한다면, 열이나 전기를 그것을 관통해서 또는 그것을 따라서 지나가도록 한다. -> 전도하다
When you conduct an activity or task, you organize it and carry it out. -> 어떤 활동이나 일을 conduct할때, 당신은 그것을(어떤 활동이나 일) 정리하고 수행한다. -> 특정한 활동이나 일을 하다.
If you conduct yourself in a particular way, you behave in that way.
만약 당신이 특별한 방법으로 당신 스스로를 conduct한다면, 당신은 그 방법대로 행동한다. -> 행동하다, 처신하다.
When someone conducts an orchestra or choir, they stand in front of it and direct its performance.
누군가가 오케스트라나 합창단을 conduct할 때, 그것 앞에 서서 연주를 감독한다. -> 지휘하다.
The conduct of a task or activity is the way in which it is organized and carried out.
어떤 일이나 활동의 conduct는 정리해서 실행하는 방법이다. -> 수행, 처리, 경영
Someone's conduct is the way they behave in particular situations.
누군가의 conduct는 특별한 상황에서 행동하는 방법이다. -> 처신, 행동

이 중에서 두말 할 것없이 위 문장에서 의미하는 뜻은 '전도하다'라는 뜻임을 알 수 있습니다.

전도에 관한 물리적인 개념이 conductivity로 정의되어 있습니다. 보통 물리를 공부하면서 두가지 종류의 conductivity를 자주 접했는데, '전기 전도성'이랑 '열 전도성'입니다. 영어로는 'electrical conductivity', 'thermal conductivity'라는 용어를 사용하고 있습니다.

그런데 위키피디아에서 conductivity에 대해서 검색을 해 보니 여러가지 conductivity가 있네요.

여기에 나열해 보도록 하겠습니다.
1) Electrical conductivity, a measure of a material's ability to conduct an electric current
전기적인 전도성이란 전기적인 흐름을 전도하는 물질의 능력 정도.
2) Conductivity (electrolytic), also the specific conductance, is a measurement of the electrical conductance per unit distance in an electrolytic or aqueous solution
전도성 또는 특정한 전도도란, 전해질 또는 수분을 포함한 용액에서 단위 길이당 전기적인 전도도의 양을 말한다.
  electrolytic [ilèktrəlítik]: (1) of, concerned with, or produced by electrolysis or electrodeposition -> 전기분해나 전착으로 만들어진, 또는 그와 관련된
    electrolysis [ɪ|lek|trɑ:ləsɪs] [ɪ|lek|trɒləsɪs]: Electrolysis is the process of passing an electric current through a substance in order to produce chemical changes in the substance. -> electrolysis란 물질 안에서 화학적인 변화를 만들어내기 위해 그 물질을 통해 전기적인 전류가 지나가는 과정을 말한다. -> 전기 분해 과정
    electrodeposition [ilèktroudèpəzíʃən] -> 네이버에서는 화학 전문 용어로 '전착', '전해 석출'이라고만 적어놓고 있습니다. 용어가 어려워 구글링해 본 결과 electodeposition의 정의를 설명해 놓은 정보를 찾았습니다. www.eng.utah.edu 에서 정리해서 올려 놓은 자료인데 링크를 아래에 적어 둡니다.
      https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwj_3J2by8PJAhVMRCYKHfASBE0QFggnMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.eng.utah.edu%2F~gale%2Fmems%2FLecture%252012%2520Electrodeposition.pdf&usg=AFQjCNGhCmnxgfEJ3xrv0wnAhGukq3XOhg&sig2=JwyyXuEJ2ADkv7YWckA9pA&bvm=bv.108538919,d.eWE
여기서 말하길,
      Electro deposition is the process of coating a thin layer of one metal on top of a different metal to modify its surface properties. -> electro deposition은 표면 속성을 변경하기 위해서 금속 위에 다른 금속을 얇게 코팅해서 층을 만드는 과정이다.
      어떤 금속 위에 또 다른 금속으로 박막 금속층을 만드는 과정을 electro deposition 이라고 이해됩니다.
  electrolytic [ilèktrəlítik]: (2) of, relating to, or containing an electrolyte -> 전해액을 포함하고 있는, 또는 그와 관련된 -> 전해질의
    electrolyte [ɪ|lektrəlaɪt]: An electrolyte is a substance, usually a liquid, which electricity can pass through. -> electrolyte는 어떤 물질을 말하는 용어로 보통 액체 상태이고 전기가 통할 수 있다. -> 전해액
  electrolytic [ilèktrəlítik]: (3) Also called : electrolytic capacitor a small capacitor consisting of two electrodes separated by an electrolyte -> electrolytic capacitor라고도 불리는데, 전해액으로 분리된 두 전극으로 구성하고 있는 작은 축전기이다.
    electrode [ɪ|lektroʊd] [ɪ|lektrəʊd]: An electrode is a small piece of metal or other substance that is used to take an electric current to or from a source of power, a piece of equipment, or a living body. -> electrode는 어떤 작은 조각의 금속이기도 하고, 어떤 다른 물질을 말하기도 하는데, 생체(살아있는 몸), 어떤 장비 부품, 전력의 원천에서 출발하거나 도달하는 전기적인 전류를 가지곤 하는 물질을 가르키기도 한다. -> 전극
  aqueous [|eɪkwiəs]: In chemistry, an aqueous solution or cream has water as its base. -> 화학분야에서, aqueous 용액이나 크림은 그 물질 자체를 기반으로 물을 가지고 있다. - 수분을 함유한, 물과 같은
  conductance [kən|dʌktəns]: symbol G the ability of a system to conduct electricity, measured by the ratio of the current flowing through the system to the potential difference across it; the reciprocal of resistance. It is measured in reciprocal ohms, mhos, or siemens-> G라는 기호가 이 개념을 상징하는 것으로, 전기를 전도하는 시스템의 능력을 말한다. 이 능력은 시스템을 가르지르면서 퍼텐셜 에너지의 차이에 대한 시스템을 통해서 흐르는 전류 비율로 측정된다. 즉 저항의 역수이다. 옴단위의 역수로 측정되거나 모나 지멘스의 단위의 역수이다.  -> 전기나 열의 전도도

3) Ionic conductivity, a measure of the conductivity through ionic charge carriers
이돈 전도도, 이온 전하 캐리어를 대한 전도도의 양
4) Hydraulic conductivity, a property of a porous material's ability to transmit water
porous [|pɔ:rəs]:  Something that is porous has many small holes in it, which water and air can pass through. -> porous한 뭔가는 그 안에 물과 공기가 관통할 수 있는 작은 구멍들이 많이 있다. -> 구멍이 많은 투과성 또는 다공성을 가진
수압 전도도, 물을 전송하는 다공성 물질 능력의 속성
5) Thermal conductivity, the intensive property of a material that indicates its ability to conduct heat
열적 전도도, 열을 전도하는 능력을 나타내는 어떤 물질의 집약적인 속성이다.
6) Rayleigh conductivity, describing the behavior of apertures concerning the flow of a liquid or gas
aperture  [|ӕpətʃə(r)][|ӕpətʃʊr]: An aperture is a narrow hole or gap. -> aperture이란 좁은 구멍이나 좁은 간격을 말한다. -> 작은 구멍
In photography, the aperture of a camera is the size of the hole through which light passes to reach the film. -> 사진술에서 카메라의 aperture은 빛이 필름에 도달하도록 지나가는 구멍의 크기를 말한다. -> 조리개
레일리 전도도, 액체나 기체의 흐름과 관련된 작은 구멍들의 행동을 묘사하는 것이다.

레일리 전도도가 생소하네요. 다음에 좀 더 알아 보도록 하겠습니다.

심지어 비금속을 이해하기 위해서는 금속을 이해해야한다. 왜냐하면 왜 구리가 전도가 그렇게 잘 되는지를 설명하는 부분에서, 일반적인 소금은 왜 전도성이 좋지 않은지에 대해서 배우기 시작하기 때문이다.

이 문장에서는 금속의 특징 중 하나가 전도성(conductivity)이 있음을 말해주고 있습니다. 이 전도성이 익숙한 현상이면서 익숙한 개념인데, 금속, 비금속을 논의할 때 대표되는 속성임을 말해 주고 있습니다. 그런데 소금이 화학기호가 NaCl(염화나트륨)인데, Na 나트륨이 금속인 것으로 알고 있는데, 왜 일반소금은 전도성이 좋지 않을까요?

metallic state - the great fundamental states of matter

Indeed, the metallic state has proved to be one of the great fundamental states of matter. The elements, for example, definitely favor the metallic state: over two thirds are metals.
- Ashcroft Mermin 고체 역학

실제로, 금속 상태는 물질에서 굉장히 근본적이 상태를 가지고 있는 물질중 하나로 밝혀졌다.
예를 들어, 그런 원소들, 즉 근본적인 상태를 가지고 있는 가지고 있는 물질들은 확실히 금속 상태를 편애한다. 3분의 2 이상이 금속이다.

great fundamental states 라고 설명했는데, 어떤 근본적인 상태를 말하는 것인지 애매하네요. fundamental states에서 먼저 떠오르는 것은 물질의 3가지 상태입니다. 물질의 고체상태, 액체상태, 기체상태. 이 세가지 근본 상태가 아니 다른 개념의 상태를 말하고 있는 것 같습니다. 그리고 앞에 great라고 붙인걸 봐서는 정말 특별함이 있는 상태를 말하는 듯하네요.
The elements는 앞 문장에 있는 그것과 동일하게 해석하였습니다. the elements = the matters having great fundamental states 이렇게 두었습니다. 생각할 수록 great fundamental states가 무엇인지 궁금해 집니다.

favor은 생활영어에서 'Can you do me a favor?(저에게 호의를 베풀어 줄 수 있나요?, 부탁하나 들어 줄 수 있나요?)'라고 많이 쓰는 '호의, 부탁'라는 뜻으로 많이 받아들이는데, 여기서는 동사로 쓰이면서 '편애하다, 더 좋아하다'라는 뜻을 적용하였습니다.

하여튼 금속이 정말 고체 연구에서 떼놓을 수 없다라는 인식이 생깁니다.